1
00:00:03,430 --> 00:00:05,430
Vaya.
Apartamento equivocado.
2
00:00:06,830 --> 00:00:08,580
No.
Vivo aquí.
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,900
somos tu
vecinos.
Soy María.
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,440
Soy Yale.
Apartamento 2B.
O no 2B.
5
00:00:16,040 --> 00:00:17,900
Ésa es la cuestión.
Sí, lo entiendo.
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,870
Eso es...
Eso es gracioso.
7
00:00:19,970 --> 00:00:21,310
"Si es
más noble en la mente
8
00:00:21,410 --> 00:00:22,630
"sufrir
las eslingas
y flechas
9
00:00:22,730 --> 00:00:24,950
"de escandaloso
fortuna, o..."
Ashley.
10
00:00:25,050 --> 00:00:26,950
Hola, cariño.
Entonces, tú... te conociste.
11
00:00:27,050 --> 00:00:28,390
MIKE: Nos conocimos, sí.
12
00:00:28,490 --> 00:00:29,780
Sí, viven arriba.
Están en 2B. Sí, lo sé.
13
00:00:29,860 --> 00:00:31,640
O no 2B.
Ésa es la cuestión.
14
00:00:31,740 --> 00:00:34,260
Sí, lo diré
ella más tarde.
Ella se reirá.
15
00:00:36,380 --> 00:00:40,040
Sí, de todos modos,
Yale y María,
simplemente pasaron por aquí,
16
00:00:40,140 --> 00:00:41,850
porque tienen
esta pareja
entradas extra
17
00:00:41,950 --> 00:00:43,130
a este documental.
18
00:00:43,230 --> 00:00:45,890
Está en el colapso
del ecosistema
en Brasil.
19
00:00:45,990 --> 00:00:48,370
Y les dije
probablemente nosotros
no pude hacerlo.
20
00:00:48,470 --> 00:00:50,290
Pero persistieron
y persistió,
21
00:00:50,390 --> 00:00:52,140
y persistió
hasta que finalmente acepté
22
00:00:52,240 --> 00:00:53,980
que seria
muy divertido
para los dos,
23
00:00:54,080 --> 00:00:56,020
entonces nos vamos.
24
00:00:56,120 --> 00:00:58,120
(Susurrando)
Lo siento.
25
00:00:58,920 --> 00:01:01,220
Además, hablo
portugués fluido,
26
00:01:01,320 --> 00:01:03,670
entonces será como
tener el tuyo propio
guía turístico personal
27
00:01:03,770 --> 00:01:05,150
ahí mismo,
a tu lado.
28
00:01:05,250 --> 00:01:07,490
Oh, Yale, amigo.
ni siquiera tienes
para endulzarlo.
29
00:01:10,170 --> 00:01:14,520
Porque el ecosistema
está como, justo ahí arriba
para mi.
30
00:01:14,620 --> 00:01:16,320
pero trabajo para
la oficina del alcalde,
desafortunadamente,
31
00:01:16,420 --> 00:01:18,480
y tenemos razón
en el medio
de una crisis.
32
00:01:18,580 --> 00:01:20,120
¿Qué tipo de crisis?
33
00:01:20,220 --> 00:01:22,840
Crisis. crisis,
solo...
34
00:01:22,940 --> 00:01:24,560
donde puse
esa crisis?
35
00:01:24,660 --> 00:01:26,330
(El contestador automático emite un pitido)
36
00:01:26,430 --> 00:01:28,650
ESTUARTO EN LA MÁQUINA:
Mike, Garfield está pateando
nuestro trasero en la televisión otra vez.
37
00:01:28,750 --> 00:01:31,530
Pensé que podrías serlo
interesado. Nos vemos.
38
00:01:31,630 --> 00:01:34,150
Bueno, ay,
mis manos están atadas.
39
00:01:35,390 --> 00:01:36,450
debo irme,
40
00:01:36,550 --> 00:01:40,220
entonces, eh... simplemente
tomar un control de lluvia.
41
00:01:40,320 --> 00:01:42,660
Un cheque de lluvia
en la selva tropical.
42
00:01:42,760 --> 00:01:44,760
Hice una graciosa.
43
00:01:45,480 --> 00:01:47,480
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
44
00:01:56,050 --> 00:01:57,350
Bienvenido.
45
00:01:57,450 --> 00:01:58,990
Esto es muy emocionante.
46
00:01:59,090 --> 00:02:02,480
es mi primera
Emergencia dominical.
47
00:02:02,580 --> 00:02:05,540
Mira que has pagado
sus cuotas finales en
tu membresía geek.
48
00:02:07,340 --> 00:02:09,340
¿Están todos aquí ya?
Aún no.
49
00:02:11,110 --> 00:02:12,890
Bueno, eso es genial.
50
00:02:12,990 --> 00:02:13,970
Muy bien,
¿Qué está pasando?
51
00:02:14,070 --> 00:02:15,050
tengo un dia
una semana libre,
52
00:02:15,150 --> 00:02:16,970
preferiría no hacerlo
gastarlo en el trabajo.
53
00:02:17,070 --> 00:02:19,070
Vaya. Vaya.
Aviso.
54
00:02:19,990 --> 00:02:22,680
Nikki, ¿está ahí?
algo que te gustaría
para compartir con nosotros?
55
00:02:23,360 --> 00:02:24,580
Es de mi hermana.
56
00:02:24,680 --> 00:02:26,140
no tengo tiempo
por una vida propia,
57
00:02:26,240 --> 00:02:28,240
así que tomo prestado uno
los domingos.
58
00:02:29,960 --> 00:02:32,100
¿Estabas jugando baloncesto?
59
00:02:32,200 --> 00:02:33,190
No, estaba jugando a los bolos.
60
00:02:33,290 --> 00:02:35,290
Parecía un idiota.
61
00:02:37,450 --> 00:02:38,750
Lo que quise decir fue...
Lo que quisiste decir fue,
62
00:02:38,850 --> 00:02:39,990
estas sorprendido
yo juego baloncesto
63
00:02:40,090 --> 00:02:41,590
porque soy un hombre gay,
pero, verás, Stuart,
64
00:02:41,690 --> 00:02:43,690
Yo también soy negro...
65
00:02:45,420 --> 00:02:49,420
Entonces, en realidad es solo
una batalla entre tus
estereotipos arcaicos.
66
00:02:51,260 --> 00:02:53,260
¿Cuál está ganando?
67
00:02:54,180 --> 00:02:57,170
Bueno, parece
todos están aquí
excepto Paulie,
68
00:02:57,270 --> 00:03:00,090
así que no hay razón
no deberíamos empezar.
69
00:03:00,190 --> 00:03:01,890
No soy sólo
el ex alcalde.
70
00:03:01,990 --> 00:03:05,690
Soy neoyorquino
y me preocupo profundamente
sobre esta ciudad.
71
00:03:05,790 --> 00:03:08,860
Solo desearía tener confianza
que el actual alcalde
Sentí lo mismo.
72
00:03:08,960 --> 00:03:11,100
Bla, bla, bla.
Ha estado pasando como
eso durante más de una hora.
73
00:03:11,200 --> 00:03:13,340
(BEBÉ HABLANDO)
Eso es malo. Muy malo.
74
00:03:13,440 --> 00:03:15,540
Muy, muy, muy,
muy, muy malo.
75
00:03:15,640 --> 00:03:17,910
Bien, tenemos que hacer
algo para calmar
Garfield caído.
76
00:03:18,010 --> 00:03:19,510
Así que cualquiera consiguió
¿Alguna idea?
77
00:03:19,610 --> 00:03:21,470
Todo el mundo tiene
esqueletos, Mike.
78
00:03:21,570 --> 00:03:23,590
Podría azotarte
una campaña de desprestigio.
79
00:03:23,690 --> 00:03:25,270
¡Mmm-muah!
80
00:03:25,370 --> 00:03:27,710
Me encanta eso
sobre ti, Estuardo.
81
00:03:27,810 --> 00:03:29,820
vamos a
tomar el camino alto
en este.
82
00:03:30,380 --> 00:03:32,120
Oh, no hagas pucheros.
83
00:03:32,220 --> 00:03:33,880
¿Qué piensas?
¿Nikki? ¿Qué hacemos?
¿sabes sobre este chico?
84
00:03:33,980 --> 00:03:36,520
Mmm, enorme ego.
Totalmente egoísta.
85
00:03:36,620 --> 00:03:37,920
le gusta ver su
nombre en las cosas.
86
00:03:38,020 --> 00:03:39,800
Bueno. nosotros
solo dale
algo entonces.
87
00:03:39,900 --> 00:03:41,210
Así que eso es
tu marca
de la política?
88
00:03:41,310 --> 00:03:43,330
tu solo eres
voy a comprar
su apoyo?
89
00:03:43,430 --> 00:03:46,090
Carter, en la antigüedad
Roma, ellos lo harían
llámalo homenaje.
90
00:03:46,190 --> 00:03:50,630
Le daríamos a Garfield
una jarra de vino,
un caballo... Una virgen.
91
00:03:51,470 --> 00:03:52,940
Problema resuelto.
92
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
puedo encontrarlo
dos de tres
aquí mismo en esta oficina.
93
00:03:56,640 --> 00:03:58,980
Sólo tengo que abofetear
su nombre en algo.
94
00:03:59,080 --> 00:04:01,060
Nikki, ese bebe
¿Ya tienes un nombre?
95
00:04:01,160 --> 00:04:03,230
¿Qué tal
¿Una calle Garfield?
96
00:04:03,330 --> 00:04:05,470
No. Demasiado caro.
97
00:04:05,570 --> 00:04:08,330
¿Qué tal un adorable,
gato naranja de dibujos animados?
98
00:04:10,930 --> 00:04:12,350
MIKE: No estás ayudando.
99
00:04:12,450 --> 00:04:14,460
¿Qué pasa con
una fuente?
100
00:04:15,540 --> 00:04:17,200
James,
eso es brillante.
101
00:04:17,300 --> 00:04:18,720
¿Una fuente?
¿Seguro?
102
00:04:18,820 --> 00:04:21,920
Porque puedo tener
fotos de el
con una prostituta a las 7:15.
103
00:04:22,020 --> 00:04:24,920
Es una fuente.
Se levantó la sesión.
Vamos a tomar una cerveza.
104
00:04:25,020 --> 00:04:25,970
Ah, consigue
una cerveza.
105
00:04:26,070 --> 00:04:28,050
PABLO: Espera, espera,
espera, espera.
106
00:04:28,150 --> 00:04:29,810
¿Adónde van todos?
107
00:04:29,910 --> 00:04:31,930
Se acabó la reunión
Paulie.
Te lo perdiste.
108
00:04:32,030 --> 00:04:34,290
No, estaba en
el puente Throgs Neck
cuando escuché tu pitido.
109
00:04:34,390 --> 00:04:37,120
Más de 20 millas.
no puedo sentir
mis muslos.
110
00:04:40,560 --> 00:04:41,740
cualquiera quiere
¿Sostener al pequeño Buckey?
111
00:04:41,840 --> 00:04:43,460
(TODOS NAY-ING)
112
00:04:43,560 --> 00:04:45,460
tengo miedo
Podría dejarlo caer.
113
00:04:45,560 --> 00:04:46,620
¿Qué va a
pasar con ustedes chicos
114
00:04:46,720 --> 00:04:47,830
cuando tienes
¿Tus propios hijos?
115
00:04:47,930 --> 00:04:49,930
voy a poner
un pequeño mango
en el mío.
116
00:04:52,490 --> 00:04:53,910
soy una especie de
pensando en el futuro
a ser padre.
117
00:04:54,010 --> 00:04:55,430
¿En realidad?
CARTER: Claro.
118
00:04:55,530 --> 00:04:57,790
Encuentra al chico adecuado
comprar una casa,
establecerse.
119
00:04:57,890 --> 00:05:00,240
Ah, eso estaría bien.
120
00:05:00,340 --> 00:05:02,760
creo que estamos buscando
a las cinco del futuro
padres del año aquí.
121
00:05:02,860 --> 00:05:04,280
NIKKI: Ah, sí, claro.
122
00:05:04,380 --> 00:05:06,440
Apuesto a que ustedes
no podía cuidar
de una servilleta de cóctel.
123
00:05:06,540 --> 00:05:07,520
Qué vas a
hablando de?
124
00:05:07,620 --> 00:05:08,800
NIKKI: Probemos
un experimento.
125
00:05:08,900 --> 00:05:11,130
tengo 50 dolares
contra 10 de
cada uno de ustedes,
126
00:05:11,230 --> 00:05:14,090
que cada uno de ustedes
no puedo tomar uno
servilleta de cóctel,
127
00:05:14,190 --> 00:05:15,770
tráemelo de vuelta
en 48 horas,
128
00:05:15,870 --> 00:05:18,170
bien cuidado,
bonito y limpio.
129
00:05:18,270 --> 00:05:20,090
Dame eso.
ESTUDIO: Está bien.
130
00:05:20,190 --> 00:05:21,330
Está bien.
131
00:05:21,430 --> 00:05:23,860
tienes que nombrar
ellos, entonces sabemos
de quién es de quién.
132
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
estoy llamando
Mía, Sheldon.
133
00:05:27,800 --> 00:05:30,080
Al parecer, Pablo
quiere su servilleta
recibir muchas palizas.
134
00:05:33,970 --> 00:05:35,430
estoy nombrando
el mío Estuardo.
135
00:05:35,530 --> 00:05:36,670
¿Y si es una niña?
136
00:05:36,770 --> 00:05:39,530
Es una servilleta
y su nombre
es Estuardo.
137
00:05:40,770 --> 00:05:43,010
Y anoche,
pateó
El culo de Sheldon.
138
00:05:44,740 --> 00:05:48,600
Bueno. Tucker y yo
139
00:05:48,700 --> 00:05:50,560
tener la siguiente ronda.
140
00:05:50,660 --> 00:05:52,760
Cinco cervezas.
141
00:05:52,860 --> 00:05:54,640
Guau. pensamiento
Te encontraría aquí.
142
00:05:54,740 --> 00:05:56,750
Hola, Ashley.
143
00:05:57,910 --> 00:05:59,910
como estuvo
el documental?
144
00:06:01,390 --> 00:06:04,250
no puedo creer
me abandonaste
así.
145
00:06:04,350 --> 00:06:07,140
tengo que decirte,
fue increíblemente
decisión difícil, cariño,
146
00:06:07,240 --> 00:06:10,360
pero el barco iba
abajo, y podría
Sólo salva a uno de nosotros.
147
00:06:14,160 --> 00:06:16,660
Pase lo que pase
a las mujeres y
¿Los niños primero?
148
00:06:16,760 --> 00:06:18,270
Bueno, llega un momento
en la vida de cada hombre
149
00:06:18,370 --> 00:06:21,130
cuando tiene que
ponerse un vestido y
saltar al bote salvavidas.
150
00:06:22,890 --> 00:06:24,590
Me acabo de sentar
tres horas
151
00:06:24,690 --> 00:06:27,310
de blanco y negro
metraje del
bosque lluvioso desapareciendo.
152
00:06:27,410 --> 00:06:29,200
quiero decir,
te lo estoy diciendo
que al final,
153
00:06:29,300 --> 00:06:32,260
en realidad estaba rooteando
para la selva tropical
para irse más rápido.
154
00:06:33,940 --> 00:06:36,760
No están aquí ahora
entonces la pesadilla ha terminado.
155
00:06:36,860 --> 00:06:38,240
Eh, no, no lo es.
156
00:06:38,340 --> 00:06:40,010
Mira, la cosa es,
157
00:06:40,110 --> 00:06:42,110
ellos mismos se invitaron
para cenar, mañana por la noche.
158
00:06:43,150 --> 00:06:44,730
Me estás matando.
159
00:06:44,830 --> 00:06:46,810
Muy bien, mira.
Podemos superar esto.
Podemos superar esto.
160
00:06:46,910 --> 00:06:47,930
Es sólo una noche,
161
00:06:48,030 --> 00:06:51,260
adentro, luego salimos,
nadie sale lastimado.
162
00:06:51,360 --> 00:06:52,780
Bueno.
Levantar.
163
00:06:52,880 --> 00:06:54,620
Ey.
164
00:06:54,720 --> 00:06:55,820
¡No! ¡Estuardo!
165
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
¡Estás fuera!
166
00:07:04,210 --> 00:07:06,210
Era tan joven.
167
00:07:09,370 --> 00:07:11,710
Sólo me pregunto por qué
estamos haciendo esto
Para él, Miguel.
168
00:07:11,810 --> 00:07:14,120
Quiero decir, Garfield
nos ha estado golpeando
bastante difícil últimamente.
169
00:07:14,220 --> 00:07:16,280
Lo sé. estamos
solo dándole
una fuente, señor.
170
00:07:16,380 --> 00:07:18,600
tengo tal mezcla
Emociones sobre Garfield.
171
00:07:18,700 --> 00:07:22,640
el es un hombre
del pueblo,
más grande que la vida, ¿eh?
172
00:07:22,740 --> 00:07:25,190
No son celos.
solo deseo
Yo tenía lo que él tenía.
173
00:07:26,550 --> 00:07:29,070
eres el alcalde
Ahora, señor, y no
olvida eso.
174
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
Sí. Yo sé eso.
175
00:07:32,710 --> 00:07:34,330
Pero aún así,
cuando él está cerca,
176
00:07:34,430 --> 00:07:37,680
no puedo evitar sentir
como si simplemente desapareciera.
177
00:07:39,880 --> 00:07:41,920
Buenos días, Flaherty.
¿Dónde está ese jefe tuyo?
178
00:07:43,080 --> 00:07:44,900
Abe.
Randal.
179
00:07:45,000 --> 00:07:47,750
Será mejor que
firme ese bebe
arriba un poco.
180
00:07:47,850 --> 00:07:50,510
Sí, mira,
la razón por la que nosotros
te invité aquí abajo...
181
00:07:50,610 --> 00:07:52,610
Randall, abre.
Sí.
182
00:07:53,890 --> 00:07:54,910
Quédate con eso.
183
00:07:55,010 --> 00:07:56,670
cuando estas fuera
con la gente,
184
00:07:56,770 --> 00:07:58,430
necesitas eso
aliento mentolado.
185
00:07:58,530 --> 00:08:02,280
Sí, de todos modos, somos conscientes
que has estado expresando
algunas preocupaciones últimamente,
186
00:08:02,380 --> 00:08:04,520
y bueno pensamos
que podríamos...
187
00:08:04,620 --> 00:08:07,000
¿Dame una fuente?
Lo sé. Me encanta.
188
00:08:07,100 --> 00:08:09,100
Es un buen comienzo.
189
00:08:10,430 --> 00:08:12,130
Señor alcalde.
Fong.
190
00:08:12,230 --> 00:08:14,130
(HABLANDO MANDARÍN)
Que bueno verte,
Señor alcalde.
191
00:08:14,230 --> 00:08:16,610
Ahora es sólo Abe.
Ya lo sabes.
192
00:08:16,710 --> 00:08:19,570
A mí no.
siempre lo harás
sé alcalde para mí.
193
00:08:19,670 --> 00:08:21,860
Gracias,
mi amigo.
194
00:08:21,960 --> 00:08:22,940
El es bueno.
195
00:08:23,040 --> 00:08:24,340
Eres mejor,
señor.
196
00:08:24,440 --> 00:08:25,940
Amigo, ¿qué pasa?
197
00:08:26,040 --> 00:08:28,260
Como esta
¿su novia carmela?
198
00:08:28,360 --> 00:08:30,300
Oh, bien.
Gracias. Gracias.
199
00:08:30,400 --> 00:08:31,740
De nada.
De nada.
200
00:08:31,840 --> 00:08:33,850
Que te vaya bien, Jesús.
201
00:08:36,850 --> 00:08:38,030
(EN ACENTO ESPAÑOL)
Es Jesús.
202
00:08:38,130 --> 00:08:40,130
(Se aclara la garganta)
Jesús, señor.
203
00:08:43,490 --> 00:08:45,780
Seis meses.
el podria haber
dijo algo.
204
00:08:49,420 --> 00:08:52,320
Y así termina
como empezó,
205
00:08:52,420 --> 00:08:55,070
con nosotros limpiando
somorgujos empapados de aceite,
206
00:08:56,910 --> 00:08:59,630
las víctimas más pequeñas
del Exxon Valdez.
207
00:09:09,000 --> 00:09:11,380
Fascinante.
Cosas fascinantes.
208
00:09:11,480 --> 00:09:14,400
¿Puedes creer?
la hora?
Ya son las 9:15.
209
00:09:16,440 --> 00:09:18,830
Hablar de quemar
la vela, ¿eh?
210
00:09:18,930 --> 00:09:21,270
Ya sabes, tenemos
una bolsa entera de cintas.
211
00:09:21,370 --> 00:09:23,070
solo voy
correr hacia el
baño muy rápido,
212
00:09:23,170 --> 00:09:25,350
ya sabes,
solo salpica un poco
agua en mi cara.
213
00:09:25,450 --> 00:09:27,450
Así que simplemente
introduce uno,
entonces, ¿eh?
214
00:09:28,580 --> 00:09:30,080
Oh sí.
tu sigue adelante,
Yale.
215
00:09:30,180 --> 00:09:31,280
Vamos, eh...
216
00:09:31,380 --> 00:09:33,660
A ver si podemos
realmente hacer que el tiempo se detenga.
217
00:09:36,180 --> 00:09:38,200
¿Deberíamos mostrarle el indicado?
de nuestra huelga de hambre
218
00:09:38,300 --> 00:09:40,410
o aquel donde nosotros
nos encadenamos a
las secuoyas?
219
00:09:40,510 --> 00:09:42,090
Oh, no lo sé.
220
00:09:42,190 --> 00:09:44,210
¿Micro?
221
00:09:44,310 --> 00:09:45,450
Ah, ya sabes,
ni siquiera estoy
cómodo
222
00:09:45,550 --> 00:09:46,930
tomando esa decisión.
223
00:09:47,030 --> 00:09:48,250
Eh, ¿por qué no lo haces?
seguir adelante?
224
00:09:48,350 --> 00:09:49,370
solo eliges
cualquiera
225
00:09:49,470 --> 00:09:51,480
es, eh, más corto.
226
00:09:55,480 --> 00:09:59,060
Cariño, tenemos que
deshazte de ellos, ¿vale?
227
00:09:59,160 --> 00:10:01,060
Sal ahí fuera.
Diles que estoy enfermo.
228
00:10:01,160 --> 00:10:03,410
Me quedaré aquí
y haré
ruidos de vómitos.
229
00:10:06,050 --> 00:10:07,310
no creo
va a funcionar.
230
00:10:07,410 --> 00:10:09,390
Quiero decir, probablemente
tener remedios a base de hierbas
con ellos.
231
00:10:09,490 --> 00:10:13,030
en realidad estuve con ellos
para el primer par de somorgujos.
232
00:10:13,130 --> 00:10:14,760
Después,
Lo tengo, ¿sabes?
233
00:10:14,860 --> 00:10:16,860
son aceitosos,
están limpios.
234
00:10:18,300 --> 00:10:20,840
¿No lo hemos logrado?
claro para ellos que
queremos que se vayan?
235
00:10:20,940 --> 00:10:23,680
¿Me estás tomando el pelo?
he hecho todo menos
revolviendo sus bolsillos,
236
00:10:23,780 --> 00:10:26,070
buscando las tres horas
de mi vida me robaron.
237
00:10:28,510 --> 00:10:30,570
Está bien. Está bien.
¿Sabes que?
238
00:10:30,670 --> 00:10:32,670
acabamos de llegar a
aguantar esto.
239
00:10:33,230 --> 00:10:35,510
ashley, yo no
quiero alarmarte...
240
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
entonces no voy
exagerar esto.
241
00:10:41,040 --> 00:10:43,160
Estas personas son
para destruirnos.
242
00:10:46,200 --> 00:10:49,550
Quiero decir, mírelos.
Míralos
viendo nuestra televisión,
243
00:10:49,650 --> 00:10:53,670
comiendo nuestra comida,
bebiendo nuestra agua.
244
00:10:53,770 --> 00:10:55,910
Si no solucionamos esto,
nosotros también podríamos
dales las llaves,
245
00:10:56,010 --> 00:10:57,390
porque no lo es
nuestro lugar, es de ellos.
246
00:10:57,490 --> 00:10:59,080
(SONANDO EL TELÉFONO)
(GRITOS)
247
00:10:59,180 --> 00:11:01,180
YALE: ¡Lo tengo!
248
00:11:02,300 --> 00:11:04,440
Ay dios mío.
Llegamos demasiado tarde.
249
00:11:04,540 --> 00:11:07,240
No, no, no.
Podemos hacer esto
juntos.
250
00:11:07,340 --> 00:11:09,340
Te amo Ashley.
251
00:11:10,110 --> 00:11:11,570
nunca lo haré
deja tu lado.
252
00:11:11,670 --> 00:11:13,670
Está bien.
Aquí vamos.
253
00:11:16,590 --> 00:11:18,010
eso fue
su editor.
254
00:11:18,110 --> 00:11:19,130
dijo que era
no es gran cosa.
255
00:11:19,230 --> 00:11:20,490
Podrías volver a llamar
cuando quieras.
256
00:11:20,590 --> 00:11:22,580
Ah, suena mal.
Tengo que irme.
257
00:11:22,680 --> 00:11:24,680
Oh, no.
258
00:11:39,890 --> 00:11:44,860
Entonces la fuente real
se verá así,
sólo que mucho, mucho más grande.
259
00:11:45,900 --> 00:11:47,480
Bueno,
en el lado positivo,
260
00:11:47,580 --> 00:11:49,720
cuando la dedicatoria
terminado, él puede simplemente tomar
a casa con él.
261
00:11:49,820 --> 00:11:51,840
Buenas tardes
damas y caballeros.
262
00:11:51,940 --> 00:11:54,810
Es un placer
para presentar el
alcalde de Nueva York,
263
00:11:54,910 --> 00:11:56,690
el honorable
Randall Winston,
264
00:11:56,790 --> 00:11:59,350
y el antes
honorable
Abe Garfield
265
00:12:00,630 --> 00:12:02,630
quién era...
Quién era el alcalde.
266
00:12:06,080 --> 00:12:09,260
Como alcalde de esta ciudad,
Es un placer para mí
267
00:12:09,360 --> 00:12:11,820
pronunciar esto oficialmente
la fuente de Abe Garfield.
268
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
(APLAUSOS)
269
00:12:28,900 --> 00:12:30,440
Alcalde Winston,
¿Qué deseabas?
270
00:12:30,540 --> 00:12:33,200
Eh, para ser reelegido.
¿Qué otra cosa?
271
00:12:33,300 --> 00:12:35,200
Eh, alcalde Garfield,
cual era tu deseo?
272
00:12:35,300 --> 00:12:38,600
esa nueva york
sigue siendo el mejor
ciudad en el mundo,
273
00:12:38,700 --> 00:12:42,410
que establecemos el estándar
por la cultura y la compasión,
274
00:12:42,510 --> 00:12:43,770
por la vida y la libertad,
275
00:12:43,870 --> 00:12:47,130
sin mencionar,
el mejor pastrami
conocido por el hombre.
276
00:12:47,230 --> 00:12:49,450
(RISAS)
277
00:12:49,550 --> 00:12:52,220
Mike, ¿puedo tener?
¿otro centavo?
278
00:12:52,320 --> 00:12:53,660
PABLO: Gracias
Muchas gracias.
279
00:12:53,760 --> 00:12:56,500
Bueno señores
eso fue bastante
una ceremonia conmovedora,
280
00:12:56,600 --> 00:12:59,140
ver a dos grandes líderes
de esta ciudad se unen...
281
00:12:59,240 --> 00:13:04,470
¿Realmente pensaste
podrías comprarme
con esta fuente para pájaros?
282
00:13:04,570 --> 00:13:06,990
eso fue
el plan. Sí.
283
00:13:07,090 --> 00:13:09,510
he tomado martinis
más grande que esto.
284
00:13:09,610 --> 00:13:11,310
Esto es un insulto.
285
00:13:11,410 --> 00:13:14,440
tu de todas las personas
debería saber como
Difícil es este trabajo.
286
00:13:14,540 --> 00:13:16,640
Pero no, no, no.
Juegas al crítico.
287
00:13:16,740 --> 00:13:18,160
Haces el circuito de programas de entrevistas.
288
00:13:18,260 --> 00:13:19,320
Bueno, ya sabes
¿Qué hace?
289
00:13:19,420 --> 00:13:20,600
Simplemente me demuestra
que no eres nada
290
00:13:20,700 --> 00:13:22,920
pero un vanidoso, mezquino,
egocéntrico...
(RUDOS)
291
00:13:23,020 --> 00:13:24,280
...egomaníaco...
292
00:13:24,380 --> 00:13:26,390
¿Por qué estás
¿acostado?
293
00:13:26,950 --> 00:13:28,950
MIKE: Que alguien llegue
¡una ambulancia!
294
00:13:33,470 --> 00:13:36,000
es tan raro
para ver la bandera
a media asta.
295
00:13:38,400 --> 00:13:40,880
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
no puedo creer
se ha ido.
296
00:13:42,680 --> 00:13:45,800
Señor, deberíamos
probablemente trabaje
algún tipo de declaración.
297
00:13:46,840 --> 00:13:48,850
Yo lo maté, Mike.
Lo maté muerto.
298
00:13:50,410 --> 00:13:53,270
Bueno, eso es bueno
punto de partida.
299
00:13:53,370 --> 00:13:55,670
creo que deberíamos
probablemente suavizarlo
un poco.
300
00:13:55,770 --> 00:13:57,350
El otro día,
301
00:13:57,450 --> 00:13:59,040
vi a abe
camina por estos pasillos,
302
00:13:59,140 --> 00:14:01,680
palmaditas en la espalda de extraños,
hablando un cantonés impecable,
303
00:14:01,780 --> 00:14:03,780
y tu sabes
¿Qué deseaba?
304
00:14:05,020 --> 00:14:06,160
deseaba que
él se había ido,
305
00:14:06,260 --> 00:14:08,400
deseaba que
él no estaba aquí.
(suspiros)
306
00:14:08,500 --> 00:14:10,730
no es del todo
lo mismo que desear
él estaba muerto.
307
00:14:10,830 --> 00:14:12,830
Yo también deseaba eso.
308
00:14:15,710 --> 00:14:17,710
Ay, muchacho.
309
00:14:18,390 --> 00:14:21,000
Ya sabes,
él me dio esto
310
00:14:22,040 --> 00:14:24,300
y un poco
sabio consejo.
311
00:14:24,400 --> 00:14:25,900
Garfield era
un hombre mayor.
312
00:14:26,000 --> 00:14:27,580
el tenia una historia
de problemas cardíacos.
313
00:14:27,680 --> 00:14:30,700
No, no, Mike.
mis palabras
cortarlo.
314
00:14:30,800 --> 00:14:32,750
Y la culpa es muy pesada.
Es tan opresivo.
315
00:14:32,850 --> 00:14:35,030
Necesito expiar.
solo necesito
dile al mundo.
316
00:14:35,130 --> 00:14:36,510
MIKE: Está bien, lo sé.
Está sufriendo, señor.
317
00:14:36,610 --> 00:14:38,310
lo que quieres hacer
¿Quieres tomar?
todo eso duele
318
00:14:38,410 --> 00:14:40,710
y todo ese dolor,
y toda esa confusión
319
00:14:40,810 --> 00:14:43,940
y todos esos
sentimientos abrumadores,
y quieres simplemente
320
00:14:45,140 --> 00:14:47,140
embotellelos.
321
00:14:49,180 --> 00:14:50,160
Buenos días, señor.
322
00:14:50,260 --> 00:14:52,260
Sí, lo soy, hijo.
323
00:14:55,630 --> 00:14:57,630
Toda la ciudad lo es.
324
00:14:58,350 --> 00:15:00,350
(SUAVEMENTE) Lo siento.
325
00:15:01,070 --> 00:15:03,070
Bueno.
326
00:15:03,950 --> 00:15:05,010
¿Cómo está, Mike?
327
00:15:05,110 --> 00:15:06,660
Se culpa a sí mismo.
328
00:15:06,760 --> 00:15:09,200
Porque, solo porque
le gritó al viejo
¿Hasta que cayó muerto?
329
00:15:10,680 --> 00:15:13,500
Déjame hacer esto
perfectamente claro
para todos.
330
00:15:13,600 --> 00:15:17,470
¿Qué pasó entre
el alcalde y garfield
No fue un argumento.
331
00:15:17,570 --> 00:15:21,570
Fue simplemente
una discusión animada
que de repente
332
00:15:22,810 --> 00:15:25,030
quedó inanimado.
333
00:15:25,130 --> 00:15:27,350
Hicieron una vigilia con velas
en la fuente anoche.
334
00:15:27,450 --> 00:15:28,880
Cientos aparecieron.
335
00:15:28,980 --> 00:15:31,500
Por supuesto, sólo
cabrían cinco personas
alrededor de él al mismo tiempo.
336
00:15:33,340 --> 00:15:35,340
tuvieron la vigilia
en turnos.
337
00:15:36,500 --> 00:15:38,500
creo que son
todavía va.
338
00:15:38,940 --> 00:15:40,730
Este es un momento difícil.
339
00:15:40,830 --> 00:15:44,250
un hombre amado
ha pasado
a su gran recompensa,
340
00:15:44,350 --> 00:15:46,050
y la gente va
estar un poco molesto.
341
00:15:46,150 --> 00:15:48,610
Garfield ¡está muerto!
342
00:15:48,710 --> 00:15:50,420
¿Por qué?
343
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
¿Por qué?
344
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
¡Dios mío!
345
00:16:01,000 --> 00:16:04,150
Déjame decirte
ese Abe Garfield
era un buen hombre
346
00:16:04,250 --> 00:16:07,030
y un buen alcalde,
y por esto,
Lo extrañaremos.
347
00:16:07,130 --> 00:16:09,910
Era un buen amigo.
Lo conocíamos bien.
348
00:16:10,010 --> 00:16:13,120
Así que hoy, nuestro amor
sale con su esposa,
349
00:16:13,220 --> 00:16:15,920
nuestros pensamientos y oraciones,
a sus hijos.
350
00:16:16,020 --> 00:16:18,040
Garfield no lo hizo
tener hijos.
351
00:16:18,140 --> 00:16:21,300
Entonces los pensamientos
y las oraciones van
a la esposa también.
352
00:16:24,310 --> 00:16:26,950
¿Habrá algunos
tipo de memorial
servicio para Garfield?
353
00:16:27,630 --> 00:16:29,530
Sí, sí.
354
00:16:29,630 --> 00:16:33,610
El ex alcalde será
honrado y recordado por
sus años de servicio público.
355
00:16:33,710 --> 00:16:36,540
Ahora, ¿el alcalde Winston
estar entregando un elogio
en el monumento?
356
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
Sí y no.
357
00:16:41,320 --> 00:16:42,940
Déjame
aclara eso.
358
00:16:43,040 --> 00:16:45,620
Sí, el alcalde
Estaré hablando.
359
00:16:45,720 --> 00:16:49,670
Pero claro,
tal vez no lo haga.
¿Quién sabe?
360
00:16:49,770 --> 00:16:53,270
Ahora mismo,
lo único
eso podemos decir
361
00:16:53,370 --> 00:16:58,500
es ese ex-alcalde Garfield
De hecho, todavía está muerto.
362
00:17:01,020 --> 00:17:02,360
MIKE: (Susurrando)
¿Creen que nos escucharon?
363
00:17:02,460 --> 00:17:04,440
ASHLEY: (Susurrando)
No lo sé.
Quítate los zapatos.
364
00:17:04,540 --> 00:17:06,320
Sí. Buena idea.
365
00:17:06,420 --> 00:17:08,240
Ah, y mientras
estamos en eso,
366
00:17:08,340 --> 00:17:10,350
¿Por qué no lo haces?
quitarte la ropa?
367
00:17:12,350 --> 00:17:14,170
¿Qué?
368
00:17:14,270 --> 00:17:17,290
Me quitaría el mío excepto
por el hecho de que estamos
prisioneros en nuestra propia casa.
369
00:17:17,390 --> 00:17:20,700
¿Puedes por favor
intenta centrarte en el
tema que nos ocupa aquí?
370
00:17:20,800 --> 00:17:24,840
Oye, no soy yo
¿Quién invitó a estos dos?
monstruos del circo en nuestra vida.
371
00:17:25,800 --> 00:17:27,500
Oh, entonces eres
diciendo que es mi culpa?
372
00:17:27,600 --> 00:17:29,340
Sí, definitivamente lo estoy
diciendo eso.
373
00:17:29,440 --> 00:17:32,230
Sólo vas a
lávate las manos limpias
de toda la situación?
374
00:17:32,330 --> 00:17:35,350
Sabes, me encantaría,
pero probablemente Yale
¡En el maldito baño!
375
00:17:35,450 --> 00:17:37,270
(AMBOS CALLANDO)
376
00:17:37,370 --> 00:17:38,350
(suspiros)
377
00:17:38,450 --> 00:17:40,450
tenemos que
recuperar nuestras vidas.
378
00:17:41,570 --> 00:17:43,580
Bueno. Escucha,
379
00:17:44,340 --> 00:17:46,340
tengo
algunos amigos
380
00:17:46,900 --> 00:17:48,900
con el
departamento de policía.
381
00:17:49,900 --> 00:17:52,700
puedo tenerlo
arrestado por mentira
cargos por drogas.
382
00:17:55,710 --> 00:17:57,970
Es demasiado grande.
383
00:17:58,070 --> 00:18:00,930
Sí. creo que uno
de nosotros sólo necesita
para hablar con ellos.
384
00:18:01,030 --> 00:18:03,970
probablemente
solo haz cinco,
10 años.
385
00:18:04,070 --> 00:18:07,040
Tienes razón. Estás
bien. Tienes razón.
Hablaré con ellos.
386
00:18:07,680 --> 00:18:09,300
Quiero decir, somos adultos.
387
00:18:09,400 --> 00:18:11,820
No deberíamos tener que ser
miedo de esta gente.
388
00:18:11,920 --> 00:18:12,940
(LLAMANDO A LA PUERTA)
389
00:18:13,040 --> 00:18:16,360
MARÍA: ¿Mike?
¿Ashley? Hola.
390
00:18:17,930 --> 00:18:19,750
(SUAVEMENTE)
No te muevas.
391
00:18:19,850 --> 00:18:20,950
(CONTINÚA EL LLAMADO)
392
00:18:21,050 --> 00:18:23,050
YALE: Vamos.
te vimos
desde la calle.
393
00:18:26,450 --> 00:18:28,240
Qué pasó
al discurso
¿Hice que James escribiera?
394
00:18:28,340 --> 00:18:29,320
Oh, eh, sí.
395
00:18:29,420 --> 00:18:32,200
Hice que James hiciera
uno o dos cambios
396
00:18:32,300 --> 00:18:33,960
solo para
fines estilísticos.
397
00:18:34,060 --> 00:18:37,080
Bueno, ¿qué pasó?
a la parte sobre
¿La sangre en mis manos?
398
00:18:37,180 --> 00:18:39,050
Señor, no puede
sube a ese podio
399
00:18:39,150 --> 00:18:42,130
y decir eso
mataste
Abe Garfield.
400
00:18:42,230 --> 00:18:43,570
quiero decir,
Puede que me equivoque,
401
00:18:43,670 --> 00:18:45,410
pero creo que eso podría
perjudicarnos en las encuestas.
402
00:18:45,510 --> 00:18:47,170
Esto no se trata de
Política, Mike.
403
00:18:47,270 --> 00:18:49,310
Se trata de tomar
responsabilidad.
404
00:18:50,360 --> 00:18:51,340
(suspiros)
405
00:18:51,440 --> 00:18:53,180
se trata de
siendo un hombre.
406
00:18:53,280 --> 00:18:54,740
¡Oh!
407
00:18:54,840 --> 00:18:56,060
Ay. Eso dolió.
408
00:18:56,160 --> 00:18:58,160
Oh.
409
00:19:07,370 --> 00:19:09,690
ALCALDE: Abe Garfield
era un buen hombre.
410
00:19:10,850 --> 00:19:12,720
Debo admitir...
411
00:19:12,820 --> 00:19:14,820
No, debo confesar que...
412
00:19:19,140 --> 00:19:21,140
Lo siento.
No puedo continuar.
413
00:19:24,510 --> 00:19:25,650
¿Estás bien, Pablo?
414
00:19:25,750 --> 00:19:27,130
Sí, sí.
415
00:19:27,230 --> 00:19:29,610
solo estoy orgulloso de
estar trabajando para un hombre
416
00:19:29,710 --> 00:19:32,330
¿Quién simplemente no tiene miedo?
para mostrar sus sentimientos
al mundo.
417
00:19:32,430 --> 00:19:34,130
Todo estará bien, Paul.
418
00:19:34,230 --> 00:19:35,540
Sólo necesitas...
419
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
Sólo necesitas
dame 10 dólares.
420
00:19:39,160 --> 00:19:40,140
¿Qué?
421
00:19:40,240 --> 00:19:41,420
Tu servilleta de bebé.
422
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
Oh, azúcar.
423
00:19:45,880 --> 00:19:49,030
Bueno, Tucker fue
a través del lavado.
424
00:19:49,130 --> 00:19:51,350
Aquí están mis 10 dólares.
425
00:19:51,450 --> 00:19:53,110
Desviaremos el resto
de su fondo universitario
426
00:19:53,210 --> 00:19:55,350
hacia otro
ronda de bebidas.
427
00:19:55,450 --> 00:19:57,450
¿Dónde está el tuyo?
¿James?
428
00:19:58,300 --> 00:19:59,880
Dios mío,
¿Dónde está mi bebé?
429
00:19:59,980 --> 00:20:02,160
¿Dónde está mi bebé?
tuve el bebe
en la oficina.
430
00:20:02,260 --> 00:20:03,960
traje al bebe
a la barra.
431
00:20:04,060 --> 00:20:05,520
puse al bebe
sobre la mesa.
432
00:20:05,620 --> 00:20:07,280
Estuardo me preguntó
si el pudiera ver
el bebe.
433
00:20:07,380 --> 00:20:09,390
(SE SOPLA LA NARIZ)
434
00:20:11,710 --> 00:20:13,710
Diez dólares.
435
00:20:17,790 --> 00:20:18,930
yo creo
(Se aclara la garganta)
436
00:20:19,030 --> 00:20:21,980
tienes algo
eso me pertenece.
437
00:20:22,080 --> 00:20:23,980
Mmm.
438
00:20:24,080 --> 00:20:25,260
Mmm-hmm.
439
00:20:25,360 --> 00:20:27,180
Carter, estoy seguro
lo has escuchado
1.000 veces.
440
00:20:27,280 --> 00:20:29,500
todos los buenos
están casados
o...
441
00:20:29,600 --> 00:20:31,610
Lo sé. Lo sé.
442
00:20:32,730 --> 00:20:34,710
hice un tonto
fuera de mí mismo.
443
00:20:34,810 --> 00:20:38,090
No, señor. usted a fondo
honró la memoria de Garfield.
444
00:20:38,850 --> 00:20:40,310
Me conmovió.
445
00:20:40,410 --> 00:20:41,870
todos en
todo el parque
fue conmovido.
446
00:20:41,970 --> 00:20:44,740
quiero decir,
usted lloró, señor.
447
00:20:45,860 --> 00:20:46,800
(suspiros)
448
00:20:46,900 --> 00:20:48,520
Ese no era yo
Mike.
449
00:20:48,620 --> 00:20:50,620
Ese fue el
Binaca hablando.
450
00:20:52,300 --> 00:20:54,310
Garfield.
451
00:20:54,910 --> 00:20:57,770
Ya sabes, extraño,
¿no es así?
452
00:20:57,870 --> 00:20:59,870
¿Cómo podría haber
¿Extrañaste mi boca?
453
00:21:01,310 --> 00:21:02,770
le pasa a
mucha gente.
454
00:21:02,870 --> 00:21:04,870
Ya sabes,
la pequeña boquilla
se dobla.
455
00:21:06,120 --> 00:21:09,120
pero que increible
Fue ese el momento, ¿eh?
456
00:21:10,440 --> 00:21:12,540
Bastante bien.
457
00:21:12,640 --> 00:21:14,780
Ahí estaba yo
a punto de confesar...
458
00:21:14,880 --> 00:21:16,790
a algo que
no fue tu culpa.
459
00:21:16,890 --> 00:21:18,390
y esto
pequeño bote
me detuvo.
460
00:21:18,490 --> 00:21:19,870
¿Crees?
¿En carteles, Mike?
461
00:21:19,970 --> 00:21:21,790
Depende.
462
00:21:21,890 --> 00:21:25,430
creo que
Garfield me salvó
de mi mismo.
463
00:21:25,530 --> 00:21:28,060
Entonces si
definitivamente lo hago
cree en las señales.
464
00:21:30,300 --> 00:21:31,680
Le debemos una.
465
00:21:31,780 --> 00:21:33,780
Mmm.
466
00:21:34,140 --> 00:21:35,520
Abre, Abe.
467
00:21:35,620 --> 00:21:37,620
Ay dios mío.
468
00:21:41,590 --> 00:21:43,590
MARÍA: (EN LA TV)
Esta es la huelga de hambre.
469
00:21:43,950 --> 00:21:45,950
Aunque sabes algo...
470
00:21:46,350 --> 00:21:48,350
realmente estoy empezando
para disfrutar esto.
471
00:21:49,070 --> 00:21:51,100
no puedo entender
lo que quieres decir...
¡Shh!
472
00:21:51,200 --> 00:21:52,340
Esta es mi parte favorita.
473
00:21:52,440 --> 00:21:54,420
YALE: (EN TV) Oh...
474
00:21:54,520 --> 00:21:56,700
Oh...
475
00:21:56,800 --> 00:21:58,880
Tengo mucha hambre.
476
00:22:01,330 --> 00:22:03,330
Oh, Yale, eso es genial.
477
00:22:05,250 --> 00:22:07,250
¿Palomitas?